在冯唐的翻译里,这几天朋友圈早已开头倒车他的译本与捉弄那几个

                     多谢您平昔以来的支持,欢迎转发

Tagore的那句话里,第①句提到了迷路的鸟类歌唱飞走,第一句又关联春季的落叶。其意思是在慨叹,人生匆匆,如迷途之鸟。因而,那句话并不完全是诗,而是极其简洁的箴言。冯唐的翻译即便更诗性,不过,那种复杂的方式,却使得本来的意味弱化了。相反郑振铎的翻译,固然不押韵,甚至还有个别拖沓,可是基本忠实Tagore原来的小说。

本条“我黄小编牛逼”的人,那个“作者骚作者有才”的人,那个“作者强自己要卖”的人,他假使真的有兰陵笑笑生的才情,笔者就不能够不认同她的本事。朋友圈聒噪得可怜,作者忍无可忍,然后就没出息地点开了推送,看了她的译本,果不其然。

成为一支小的歌曲,贰个稳住的吻。

“春水初生/春林初盛/春风十里/不如你”,听新闻说那是冯唐平生最得意的文章,如若她的那首诗是写爱情的,那么充其量也只能算是首“小诗”,真正的大诗好诗就好像硬汉的摇滚小说一样绝超越百分之五十都不是用来赞美爱情的!

草笑

你不服?罗玉凤做为凤凰客户端的写手会来啪啪地打你的脸;你还不服??芙蓉表姐做为商演的常客摇着婀娜的身姿来啪啪地打你的脸;你还还不服???四娘一手叉腰一手指着你说,死鬼,你给本人过来!

春季迷路的飞鸟,落在笔者的窗前歌唱,又飞走了。

大家都以装逼假叹的小人

一、原文:Stray birds of summercome to my window to sing and fly
away.

但固然大多数人是以“看笑话”的心情来看待冯唐和他的文字,还有她随身的那三个“事件”,但不可以还是不可以认的是,的的确确仍有一些人是认可他的,还有些和而区别,还有的符合规律化,其实也不少。

无歌无笑无翩跹

No.2027   2015年12月22日

And yellow leaves ofautumn, which have no songs, flutter and fall
there with a sigh.

实质上大家都是装逼假叹写“小诗”的人,都是小丑!

且歌且笑且翩跹

动物芸芸,总会有人不可能欣赏那些或跌宕起伏使万物一起痛哭或干燥如水令人类微笑入睡的,对人类精神文明影响深切的文化艺术与方法,甚至置之不顾,弃如弊屣,他们若只喜欢冯唐创造出的恶趣味,其实也是很平日很合乎情理的事务。

客观的说,冯唐的翻译更像诗,那也是她直接傲视的。在冯唐的翻译里,很多使劲追求押韵的例证。强行为诗,以形害意,其实也是翻译的一种病。冯唐自身善于精通轻盈、飘逸的词汇,他可能受到南齐李长吉,李商隐还有花间词的一些震慑。可是整体而言冯唐的译诗,与其说是翻译,倒不如说是再次创下作。与其说是诗歌,不如说是写给青春期怀春少女的明信片。他的译作里,都以装腔作势的冯唐,完全没有通透深邃的Tagore。那里选多少个作比对,顺便本身也翻译下,以飨读者。

那是个四处都是乌黑的炒作时代,人人浮躁而昏聩,好像热锅上的蚂蚁,焦虑无比却找不到出路。冯唐那样的以骚气做才气却能在文宗圈文化圈行走的人,说明她的文字与个性其实是相符一部分读者的脾胃与看法的。

草摇

前一阵子看锵锵有提到说冯唐要重复翻译Tagore的《飞鸟集》,这几天朋友圈早已上马转向他的译本与讥讽这一个“事件”了。玩搜狐的时候有看到评价说那是个把“全数事务都能写进裤裆”的人,那本人真的做不到,笔者不佳意思,所以本人挺钦佩她的,在那点上她比小编有种多了。

流失在自己前边

本人的村办杂谈微信公众号

冬季的黄叶,它们从不什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

                                扫描二维码可关心笔者

Theworld puts off its mask of vastness to its lover.

顺手再贸然地说说诗词呢。就我个人的知晓,诗肯定是有“大诗”与“小诗”之分的,好比人与社会,甚至一草一木都以要分个高低的。大诗是不容忽视与启发,小诗是抒怀与矫玩,于是,若沾情爱,必定流俗,那是至理。

郑振铎译本:

如花如地

四、原文It is the tears of the earth that keep

冯唐译本:

本人在网上找来了冯唐的翻译(实在不值得花钱买一本),粗略看了看。冯唐是个医生,但却没有搞懂,化妆跟整容的关联。本来翻译是换种语言表明意思,正是给原来的作品化化妆入乡随俗,可冯大夫的翻译却给Tagore做了大的整容手术。看精通后,有时候很难跟Tagore联系起来。

变得小如一支歌,小如一永恒之吻。

世界在朋友前面卸下无垠的面具,

那句话是冯唐最有争论的翻译,除了强行追求杂文的样式不说。内容也不行无聊,严重歪曲了初稿的情致。原诗讲的是柔情,小说家假诺浩瀚如世界,也会在情爱前边显现出本来面目,并放下浩瀚的身姿,变得一文不值与温柔。可冯唐的翻译确实充满了灰白与无聊的意味。译文中的裤裆、舌吻,更是莫名其妙,不知从何而来

二、O troupe

能够试着翻译为:

图片 1

海内外的泪花

of little vagrants of the world, leave your footprint in my words.

1月他重译的《飞鸟集》出版了,骂声一片,后天看资源音讯说下架了。有人拿出了郑振铎、谢婉莹的文书做了比对。郑振铎的翻译,被公认是境内最高水准,即便诗的意味不浓,但意思上更确切。

五、原文:The mighty desert is burning for the

冯唐译本

一向在窗前

郑振铎译本:

郑振铎译本:是世上的泪点,使他的微笑保持着青春年少不谢

能够译为:宽阔的大漠炽热的艳羡一丛绿草,而绿草却摆摆头,笑着跑掉。

天下

冯唐译本:

让笑脸

荒漠因为沉迷一叶绿草

自然界取下它那一望无际的面具交给恋人,

法国巴黎瘦马原创小说,禁止未经授权的商业使用,牟利。欢迎关怀个体公众号DreamerLaw。

能够翻译为:是地球的泪水,让他的微笑灿若鲜花。

一样,冯唐把Tagore的句子,改成了团结拿手的“极简诗”。生生把一句话,拆成了三行。Vagrant是流浪汉,乞讨者的情致,直观的看,那句话应当知道成Tagore将流浪汉入诗,而不是谈恋爱中少女的娇嗔。冯唐译为小混蛋,多了些轻佻跟矫情。

长如舌吻

那句话的意味相比模糊。可是环境保护主义者如同能够采用,人类的甜美微笑是手无寸铁在地球的眼泪之上,当然那也是曲译。冯唐在此处扩大了上下一心的设想,“如花”与“如地”,就是基于本人的要求扩充的,泰戈尔没那好比。

全球那一群小小的失去工作游民啊,请你们到本人的诗篇里留下足迹。

冯唐译本:

冬天的飞鸟,飞到笔者的窗前唱歌,又飞去了。

弥漫的戈壁热烈追求一叶绿草的爱,他摇头头笑着飞开了。

It

冯唐译本:

实际上能够品尝翻译如下:

小如诗行

郑振铎译本:

世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在本身的文字里。

冬日的鸟


翻译太累,昨日仅仅是飞鸟集的前五首。冯唐的译诗能够说句句有误。冯唐提倡的诗体,能够写给青春期的丫头,大概给文艺青年,做个微信签名。但离真正的诗还很远,翻译的Tagore,除了新颖外,一无所能。

郑振铎译本:

解开裤裆

而焦黄

混到我的文字里

常开不败

becomes small as one song*,asone kiss of eternal.***

草跑

这句话并不复杂,借自然描写爱情,沙漠爱惜绿叶,绿叶对沙漠无意,三种注定不可能在一块儿的爱情,有个别许伤感。冯唐译的像是儿歌,too
young too simple。

雁过拔毛你们的印记吧

见笑里孤孤单单的小混蛋呐

可以试着翻译为:

三、原文:

金秋的黄叶

秋日的黄叶,没有赞誉,一声叹息,翻飞摇落。

坠落在作者后边

在情人前边

love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

her smiles in bloom

冯唐小说一般,但造新闻相对一级。

赶到自身的窗前

相关文章